Zowel 'relaxt' als 'relaxed' zijn correct Nederlands. Het Groene Boekje geeft voorkeur aan de vernederlandste vorm 'relaxt', maar 'relaxed' (Engelse spelling) wordt ook geaccepteerd. Voor zakelijke teksten: kies 'relaxt'. Informeel (blogs, chat): allebei prima.
Waarom twee vormen?
'Relaxen' is een Engels leenwoord. Vervoeging volgens Nederlandse regels: relax + -en, verleden 'relaxte', voltooid deelwoord 'gerelaxt'. Engelse spelling 'relaxed' bleef parallel bestaan.
Werkwoordvorming
- Infinitief: relaxen
- Present: ik relax, jij relaxt, hij relaxt
- Verleden: relaxte, relaxten
- Voltooid deelwoord: gerelaxt
Voorbeelden
- Ik ben helemaal relaxt na de yoga.
- Hij lag relaxt op de bank.
- Zij was relaxt over het slechte nieuws.
Wanneer welke?
- Zakelijk/formeel: relaxt
- Informeel/spreektaal: beide (relaxed vaak natuurlijker)
Vergelijkbare leenwoorden
'Chill' → chillen → gechilld. 'Stress' → stressen → gestresst. Nederlands wint terrein.
Kort samengevat
Relaxt = vernederlandst (aanbevolen). Relaxed = Engels (ook goed). Formele tekst: relaxt.
